There was a little parcel waiting behind my entrance door today. I just came back from a bit more than a week in Amsterdam and Lisbon and was not immediately looking through the mail that loitered on the floor - usually I only get advertisement, credit card bills and other not very personal things.

When I finally flipped through it, I saw the said parcel, that had hid under the other papers. It contained a thin green book and when I read the title, a good shot of happiness and pride went into my system.

Three month ago I sent one of my (German) poems to a competition, just to give it a shot. The competition is the "Jokers Lyrikpreis" and it is held once a year. One of the nice things about it is that the jury choses 100 of the received poems and publishes them in a book.

So, my little "Gewitterdichtung" (thunderstorm-poem) made it: from out of about 8000 participating poems it is one of the 100 that was published. Ok, it did not get among the first 14 ranks or one of the special-prices - but seeing it printed on paper is already more than expected.

So I am having a smile in my face today and that's worth writing an entry here.

If you are not speaking German but still would like to read a poem by me, just click here and forgive me the mistakes - I am not a native speaker.

My dear readers: sit back, open a book of your favorite poetry and a bottle of wine and dwell in language and imagination. Cheers!

I tried to read Harry Potter several times, but I never got into it. It is not the type of literature that fascinates me, which is a pity as my daughter loves the books and it would be nice to talk with her about them.

Nevertheless, by clicking around this evening, I came across the text version of homepage of J. K. Rowling, the author of the Harry Potter books. I admire this page, honestly. It has the same appearance as most websites had 12 or 15 years ago.

Everything is plain text, there are no pictures, the navigation is very simple, no section (not even "news" or "diary") offer an RSS feed, there is no CSS or tables and the colors are yellow, cyan and blue on black background. All entries are short and entertaining to read, there is no unnecessary text and Rowling always keeps to the subject.

Again - I am honest about this. I like her page. And no: I do not want the whole internet to look like this (again), but it is a nice feeling to see a reminiscence to the days of limited bandwidth, ASCII layout and focus on the texutal content.

Flickr introduced a new service: they localized their site for different languages. Part of this service is, that pictures that are marked as "medium" or "restricted" will not be displayed anymore to users who indicate that they are from Germany, Singapore, Korea or Hong Kong.

That kicked off a huge debate about censorship and especially the Germans, regarding themselves as citizens of a free country in which people and arts are free, raise their voice.

It is not clear yet, why these restrictions have been applied. The flickr staff made a statement, that brought as much light to the discussion as a broken lamp during a Finnish Winters night. There are assumptions, that the restrictions in Germany apply due to a German law that forbids showing of so-called "Nazi-Symbols", i.e. symbols that are related to the third reich. Other people speculate that the German government might have had a say in that.

It is all speculation. It is not known why these restrictions are applied. Most likely flickr just wanted to be super-save and put the new mechanism there due to anticipatory obedience. One can understand that, but it could have been made clear from the beginning that this will happen and what are the reasons.

I would not go so far as to call this censorship - not yet. Give flickr a few more days to get themselves informed and to clear things up.

This discussion already hit German newspapers (at least heise and Spiegel), but it seems no English / American paper so far has woken up on this. This shows where the focus is.

I am currently working on a presentation on data- and telecommunication history and in the last part I dwell on all kinds of online services and give an overview of Web 2.0.

Whilst doing that work, I developed the desire to highlight those services that I really use on a daily basis - and out of which I also get the most benefit, be it in efficiency, entertainment or the feeling that I did something useful. So below you find my personal 23 favourite web applications. Whacky nerdy techy stuff - I know.

And yes - for most of the people who regularly spend too much of their office hours by browsing through the online parts of the local galaxy, the below list might be a bit boring. Sorry for that - maybe there are nevertheless some new things, such as the Hunger Site or LibraryThing.

In any way: Enjoy the summer, spend less time in front of the screen and don't try every link you find in a blog - it only costs time.

On May 19th 2007 Hans Wollschläger died.

He translated James Joyce's Ulysses to German.

He gave me the possibility to read the Philip Marlowe novels, when I did not dare yet to read them in English.

His way of using the German language was unique and never pretentious.

I never saw a picture of him, until I recently read about his death in a German magazine. He only existed for me in words - in the words of other writers, which he translated.

He will never translate again.

• German obituaries / Deutsche Nachrufe
• German National Libray Listing for Hans Wollschläger
• Speech given by Wollschläger ("Vom Schatten über Allem")